LAT. Äڷγª °Å¸®µÎ±â, 6m ¶³¾îÁ®µµ °¨¿°
– ±¹³» ÀÌÁÖÇü ±³¼öÆÀ, Àå°Å¸®ºñ¸»ÀüÆÄ ±Ù°Å °á°ú ¹àÇô
– ¿¡¾îÄÜ, ¿Âdz±â ¾Æ·¡¿¡¼´Â ¸Ö¸® ¶³¾îÁ®µµ ¹Ù¶÷ ¹æÇâ¿¡ Á¿ì
– ¿¹¹æ Áöħ ¼öÁ¤Çϰí ÀÚ¸®¹èÄ¡ »õ·Î¿î ±âÁØ ¸¶·ÃÇØ¾ß
LA TIMES°¡ Infected after 5 minutes, from 20 feet away: South Korea study shows coronavirus¡¯ spread indoors (20ÇÇÆ®(¾à 6m) °Å¸®¿¡¼ 5ºÐ ¸¸¿¡ °¨¿°: ½Ç³» Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º È®»ê¿¡ °üÇÑ Çѱ¹ÀÇ ¿¬±¸)¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ±â»ç¸¦ ÅëÇØ Áö±Ý±îÁö Äڷγª °Å¸®µÎ±â ¿¹¹æÁöħÀÌ ¼öÁ¤µÉ Çʿ信 ´ëÇØ ¾ð±ÞÇß´Ù.
±â»ç¿¡¼ ÁÖ·Î ´Ù·ç°í ÀÖ´Â Àü¶óºÏµµ °¨¿°º´°ü¸®Áö¿ø´Ü ´ÜÀåÀÌÀÚ ¿¹¹æÀÇÇаú ÀÌÁÖÇü ±³¼öÆÀÀÇ ¿¬±¸(Äڷγª19ÀÇ Àå°Å¸®ºñ¸»ÀüÆÄ ±Ù°Å(Evidence of Long-Distance Droplet Transmission of SARS-CoV-2 by Direct Air Flow in a Restaurant in Korea, ´ëÇÑÀÇÇÐȸÁö(JKMS) ÃÖ½ÅÈ£(35±Ç 46È£) : ÆíÁýºÎ ÁÖ)¡¯ ´Â Äڷγª·Î ÀÎÇÑ °Å¸®µÎ±â ÁöħÀÎ 2m°¡ ÃæºÐÇÏÁö ¸øÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ³»¿ëÀ» ´ã°í ÀÖ´Ù.
±â»ç¿¡ ÀÇÇϸé, ÀÌ ¿¬±¸´Â Áö³ 6¿ù, ±× ÀÌÀü±îÁö ´Ü ÇÑ °ÇÀÇ È®Áø»ç·Êµµ ¾ø´ø ÀüÁÖ¿¡¼ °í 3 ¿©ÇлýÀÌ Äڷγª ¾ç¼º¹ÝÀÀÀ» º¸ÀÌ¸é¼ ½ÃÀÛ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ¿©ÇлýÀÌ ¿ÀÁ÷ Áý°ú Çб³¸¸À» ¿À°¬À» »ÓÀÎ ´Ü¼øÇÑ µ¿¼± ¼Ó¿¡¼ ¾î¶»°Ô Àü¿°º´¿¡ °¨¿°µÇ¾ú´ÂÁö ´Ü¼¸¦ ã¾ÆÁØ °ÍÀº ¹Ù·Î Çѱ¹ÀÇ ½Å¿ëÄ«µå ¹× ÈÞ´ëÀüÈ ÃßÀû½Ã½ºÅÛÀ̾ú´Ù. ÀÌ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ÀÇÇØ Äڷγª19 °¨¿°ÀÚÀÎ ´ëÀüÀÇ ¹æ¹®ÆÇ¸ÅÀÚ°¡ ÀüÁÖ¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¸é¼ µé·¶´ø ½Ä´çÀÌ ±×µéÀÇ °øÅë ºÐ¸ð¿´À½ÀÌ µå·¯³µ´Ù. ±×·¯³ª, ÀÌ µÑÀº 6¹ÌÅÍ ÀÌ»ó ¶³¾îÁ® ¾É¾Æ ÀÖ¾ú°í ¾î¶² Áý±â·ùµµ °°ÀÌ ¼Õ ´í ÀûÀÌ ¾ø¾ú´Ù. ¿¬±¸ÆÀÀº ÀÌ »óȲÀ» ÀçÇöÇÏ¸é¼ °ø±âÀÇ È帧À» ÃøÁ¤ÇÑ °á°ú µÎ »ç¶÷ÀÌ °°Àº ¿¡¾îÄÁ ¹Ù¶÷ÀÇ ±â·ù°¡ È帣´Â °÷¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ¾úÀ½À» ¹àÇû´Ù. ¿¬±¸°á°ú´Â ´ëÀ¯Çà »óȲ¿¡¼ ¿¡¾îÄÜÀ̳ª ¿Âdz±â µîÀÇ ¹Ù¶÷ÀÌ ÀÖ´Â °÷¿¡¼´Â °Å¸®µÎ±â¸¸À¸·Î ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê´Ù´Â Á¡À» »ó±â½Ã۰í ÀÖÀ¸¸ç, °¨¿° ¿¹¹æÀ» À§Çؼ´Â ¹°¸®Àû °Å¸®µÎ±â°¡ 2m ÀÌ»óÀ̾î¾ß Çϸç Á¼®¹èÄ¡ ¿ª½Ã °ø±âÀÇ È帧À» °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¡À» ÇÔ²² ÁöÀûÇϰí ÀÖ´Ù°í ±â»ç´Â ¸»Çϰí ÀÖ´Ù.
À̹ø ¿¬±¸´Â Áö³ 7¿ù ±¤Àú¿ì¿¡¼ ½Ç½ÃµÈ ¿¡¾îÄÁ ¹Ù¶÷À» ÅëÇÑ ¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸°á°ú¿Í ºñ½ÁÇϸç Áö³ 8¿ù, Çѱ¹ÀÇ ÆÄÁÖ ½ºÅ¸¹÷½º¿¡¼ ¿¡¾îÄÁ ¾Æ·¡ ¾É¾ÆÀÖ´ø ÇÑ ¿©¼º¿¡ ÀÇÇØ 27¸íÀÌ °¨¿°µÈ ´ë±Ô¸ð °¨¿° ¹ß»ý°úµµ À¯»çÇÏ´Ù.
¸Å»çÃß¼¼Ã÷ Äڷγª ´ëÀÀÀ» À§ÇÑ Àü·« ¹× Á¤Ã¥Ã¥ÀÓÀÚÀÎ ½Â±ÇÁØ ¹Ú»ç ¿ª½Ã °Ü¿ïµ¿¾È ½Ç³»»ýȰÀÌ ¸¹Àº ¸¸Å ÀÌ ¿¬±¸°¡ ½Ç³» ÀüÆÄÀÇ À§ÇèÀ» »ó±â½ÃÄÑ ÁÖ¸ç, ¹ÐÁ¢ Á¢ÃËÀÇ °ø½ÄÀû Á¤ÀÇÀÎ 15ºÐ, 2¹ÌÅÍ µîÀÇ °ø½ÄÀº ¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ¸»Çß´Ù°í ±â»ç´Â ÀüÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ °ø±â Áß ¹ÙÀÌ·¯½º ÀüÆÄ¸¦ ¿¬±¸ÇÏ´Â ¹öÁö´Ï¾Æ °ø´ë ±³¼öÀÎ ¸°Áö ¸¶¸£ ¿ª½Ã ÀÌ ¿¬±¸¿¡ ´ëÇØ ħ¹æ¿ïÀÇ ¹ÙÀÌ·¯½º ºÎÇÏ´Â ÄÇÁö¸¸ 20ÇÇÆ®¸¦ À̵¿ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å ÀÛ¾Ò´Ù´Â »ç½Ç¿¡ ÁÖ¸ñÇϸé¼, ¿¡¾î·ÎÁ¹Àº ±â·ù°¡ °Çϸé 2¹ÌÅÍ ÀÌ»óÀÇ °Å¸®±îÁö Áúº´À» ÀüÆÄ½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡À» °Á¶Çß´Ù°í ±â»ç´Â ¸»Çϰí ÀÖ´Ù.
ÀÌ ÁÖÇü ¹Ú»çÀÇ ¿¬±¸´Â ¿Ü±¹¾ð·Ðµé·ÎºÎÅÍ Á¾Á¾ »ç»ýȰ Ä§ÇØÀûÀ̶ó°í °ø°Ý¹Þ´Â Çѱ¹ÀÇ Á¢ÃËÀÚ ÃßÀû ½Ã½ºÅÛÀÌ ¿¬±¸ÀÚµé·Î ÇÏ¿©±Ý »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡ ¹ÙÀÌ·¯½º°¡ ¾î¶»°Ô ÀüÆÄµÇ´ÂÁö¸¦ ¸é¹ÐÈ÷ ÃßÀûÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØÁÖ¾ú´ÂÁö¸¦ º¸¿©ÁÖ¾úÀ¸¸ç, °Ý¸® ¹× ¿ªÇÐÁ¶»ç¿¡ ´ëÇÑ ÁöħÀÌ ¿¬±¸¿¡ ÀÇÇØ ¾Ë·ÁÁø »õ·Î¿î »ç½ÇÀ» ¹Ý¿µÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¡À» »ó±â½Ã۰í ÀÖ´Ù.
Çѱ¹Àº ÇöÀç ÇÏ·ç Äڷγª È®ÁøÀÚ ¹ß»ý·üÀÌ 600¸í¿¡ À°¹ÚÇÏ¸é¼ »õ·Î¿î ÀçÈ®»êÀÇ ±â·Î¿¡ ³õ¿© ÀÖ´Ù. (±Û, ¹Ú¼öÈñ)
´ÙÀ½Àº ´º½ºÇÁ·Î°¡ ¹ø¿ªÇÑ LAŸÀÓ½ºÀÇ ±â»ç Àü¹®ÀÌ´Ù.
°¨¼ö: ÀÓ¿Á
±â»ç ¹Ù·Î°¡±â: https://lat.ms/2VZRrst
Infected after 5 minutes, from 20 feet away: South Korea study shows coronavirus¡¯ spread indoors
20ÇÇÆ®(¾à 6m) °Å¸®¿¡¼ 5ºÐ ¸¸¿¡ °¨¿°: ½Ç³» Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º È®»ê¿¡ °üÇÑ Çѱ¹ÀÇ ¿¬±¸
An outdoor dining set-up with hand sanitizers and stuffed bears to enforce social distancing in Seoul. (Lee Jin-man / Associated Press)
»çȸÀû °Å¸®µÎ±â¸¦ ½ÃÇàÇϱâ À§ÇØ ¾ß¿Ü Å×ÀÌºí¿¡ ¼Õ ¼Òµ¶Á¦¿Í °õ ÀÎÇüÀ» ºñÄ¡Çß´Ù.
By VICTORIA KIM DEC. 9, 2020 11:23 AM
SEOUL — Dr. Lee Ju-hyung has largely avoided restaurants in recent months, but on the few occasions he¡¯s dined out, he¡¯s developed a strange, if sensible, habit: whipping out a small anemometer to check the airflow.
¼¿ï – ÀÌÁÖÇü ¹Ú»ç´Â ÃÖ±Ù ¸î °³¿ù°£ ½Ä´ç¿¡ °¡´Â °ÍÀ» ´ëü·Î »ï°¡ÇØ ¿Ô´Ù. ÇÏÁö¸¸ °£È¤ ¿Ü½ÄÀ» ÇÏ°Ô µÇ¸é, °ø±âÀÇ È帧À» üũÇϱâ À§ÇØ ÀÛÀº dz¼Ó°è¸¦ ²¨³»µå´Â ÀÌ»óÇÑ (ÇÕ¸®ÀûÀ̱ä ÇØµµ) ¹ö¸©ÀÌ »ý°å´Ù.
It¡¯s a precaution he has been taking since a June experiment in which he and colleagues re-created the conditions at a restaurant in Jeonju, a city in southwestern South Korea, where diners contracted the coronavirus from an out-of-town visitor. Among them was a high school student who became infected after five minutes of exposure from more than 20 feet away.
ÀÌ´Â 6¿ù¿¡ ½ÇÇèÀ» Çϳª ÇÑ ÈÄ¿¡ ì±â°Ô µÈ ¿¹¹æÀûÀÎ Á¶Ä¡ÀÌ´Ù. ±× ½ÇÇè¿¡¼ ÀÌ ¹Ú»ç¿Í µ¿·áµéÀº Çѱ¹ ³²¼Áö¿ª¿¡ À§Ä¡ÇÑ µµ½ÃÀÎ ÀüÁÖ¿¡ ÀÖ´Â ÇÑ ½Ä´çÀÇ »óȲÀ» ÀçÇöÇß´Ù. ±× ½Ä´çÀÇ ¼Õ´ÔµéÀÌ Å¸Áö¿¡¼ ¿Â ¹æ¹®ÀڷκÎÅÍ Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º¿¡ °¨¿°µÈ ¹Ù ÀÖ´Ù. °¨¿°ÀÚ Áß¿¡´Â °íµîÇлýµµ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ÀÌ ÇлýÀº 20ÇÇÆ®(¾à 6¹ÌÅÍ) °Å¸®¿¡¼ ¹ÙÀÌ·¯½º¿¡ 5ºÐ °£ ³ëÃâµÈ ÈÄ °¨¿°µÇ¾ú´Ù.
The results of the study, for which Lee and other epidemiologists enlisted the help of an engineer who specializes in aerodynamics, were published last week in the Journal of Korean Medical Science. The conclusions raised concerns that the widely accepted standard of six feet of social distance may not be far enough to keep people safe.
ÀÌ ¹Ú»ç¿Í ´Ù¸¥ ¿ªÇÐÀÚµéÀÌ °ø±â¿ªÇÐ Àü¹® ¿£Áö´Ï¾îÀÇ ÇùÁ¶¸¦ ¾ò¾î ¿Ï¼ºÇÑ ÀÌ ¿¬±¸ÀÇ °á°ú´Â Áö³ ÁÖ ¹ßÇàµÈ ´ëÇÑÀÇÇÐȸÁö¿¡ °ÔÀçµÇ¾ú´Ù. ³í¹®ÀÇ °á·ÐÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿©Áö°í ÀÖ´Â ±âÁØÀÎ »çȸÀû °Å¸® 6ÇÇÆ®(¾à 1.8m)°¡ »ç¶÷µéÀÇ ¾ÈÀüÀ» ÁöŰ´Â µ¥ ÃæºÐÄ¡ ¸øÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ¿ì·Á¸¦ Àç±âÇß´Ù.
The study — adding to a growing body of evidence on airborne transmission of the virus — highlighted how South Korea¡¯s meticulous and often invasive contact tracing regime has enabled researchers to closely track how the virus moves through populations.
Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º°¡ °ø±â Áß¿¡¼ Àü¿°µÈ´Ù´Â, Á¡Á¡ ´Ã¾î³ª´Â Áõ°Å¿¡ ÈûÀ» º¸Å¸ç ÀÌ ¿¬±¸´Â Çѱ¹ Á¤ºÎÀÇ ¼¼¹ÐÇϰí Á¾Á¾ »ç»ýȰ Ä§ÇØÀûÀ̱⵵ ÇÑ Á¢ÃËÀÚ ÃßÀû ½Ã½ºÅÛÀÌ ¿¬±¸ÀÚµé·Î ÇÏ¿©±Ý »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡ ¹ÙÀÌ·¯½º°¡ ¾î¶»°Ô ÀüÆÄµÇ´ÂÁö¸¦ ¸é¹ÐÈ÷ ÃßÀûÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØÁÖ¾ú´ÂÁö¸¦ º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù.
¡°In this outbreak, the distances between infector and infected persons were ¡¦ farther than the generally accepted 2 meter [6.6-foot] droplet transmission range,¡± the study¡¯s authors wrote. ¡°The guidelines on quarantine and epidemiological investigation must be updated to reflect these factors for control and prevention of COVID-19.¡±
ÀÌ ¿¬±¸ÀÇ ÀúÀÚ´Â ¡°À̹ø °¨¿°¿¡¼´Â, ÀüÆÄÀÚ¿Í Çǰ¨¿°ÀÚ °£ÀÇ °Å¸®´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¼ö¿ëµÇ´Â ºñ¸» ÀüÆÄ ¹üÀ§ÀÎ 2¹ÌÅÍ º¸´Ù ´õ ¸Ö¾ú´Ù¡±¶ó¸ç ¡°°Ý¸® ¹× ¿ªÇÐÁ¶»ç¿¡ ´ëÇÑ ÁöħÀº Äڷγª 19 ÅëÁ¦ ¹× ¿¹¹æÀ» À§ÇØ ÀÌ·¯ÇÑ ¿ä¼Ò¸¦ ¹Ý¿µÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï °³Á¤µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù¡±¶ó°í ½è´Ù.
People wearing face masks walk under a banner emphasizing an enhanced social distancing campaign in front of Seoul City Hall. The banner reads: ¡°We have to stop before COVID-19 stops everything.¡± (Ahn Young-joon / Associated Press)
½Ãû ¾Õ, ¸¶½ºÅ©¸¦ Âø¿ëÇÑ »ç¶÷µéÀÌ °ÈµÈ »çȸÀû °Å¸®µÎ±â Ä·ÆäÀÎÀ» °Á¶Çϰí ÀÖ´Â Çö¼ö¸· ¾Æ·¡¸¦ Áö³ª°¡°í ÀÖ´Ù. Çö¼ö¸·¿¡´Â ¡°Äڷγª 19°¡ ¸ðµç °ÍÀ» ¸ØÃß±â Àü¿¡ ¿ì¸®°¡ ¸ÕÀú ¸ØÃç¾ß ÇÕ´Ï´Ù¡±¶ó°í ÀûÇôÀÖ´Ù.
KJ Seung, an infectious disease expert and chief of strategy and policy for the nonprofit Partners in Health¡¯s Massachusetts COVID response, said the study was a reminder of the risk of indoor transmission as many nations hunker down for the winter. The official definition of a ¡°close contact¡± — 15 minutes, within six feet — isn¡¯t foolproof.
°¨¿°º´ Àü¹®°¡ÀÌÀÚ ºñ¿µ¸® ±â°üÀÎ ¡®ÆÄÆ®³Ê½º ÀÎ Çコ¡¯ÀÇ ¸Å»çÃß¼¼Ã÷ Äڷγª ´ëÀÀÀ» À§ÇÑ Àü·« ¹× Á¤Ã¥ÀÇ Ã¥ÀÓÀÚÀÎ ½Â±ÇÁØ ¹Ú»ç´Â ¸¹Àº ³ª¶ó¿¡¼ °Ü¿ï µ¿¾È (½Ç³»¿¡) ¿õÅ©¸®°í ¾É¾ÆÀÖ´Â °¡¿îµ¥ ÀÌ ¿¬±¸´Â ½Ç³» ÀüÆÄÀÇ À§ÇèÀ» »ó±â½ÃÄÑÁØ´Ù°í ¸»Çß´Ù. ¡°¹ÐÁ¢ Á¢ÃË¡±ÀÇ °ø½ÄÀûÀÎ Á¤ÀÇÀÎ 15ºÐ, 6ÇÇÆ® À̳»´Â ¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê´Ù.
In his work on Massachusetts¡¯ contact tracing program, he said, business owners and school administrators have fixated on the ¡°close contact¡± standard, thinking just 14 minutes of exposure, or spending hours in the same room at a distance farther than six feet, is safe.
½Â ¹Ú»ç°¡ ¿¬±¸Çϰí ÀÖ´Â ¸Å»çÃß¼¼Ã÷ ÁÖÀÇ Á¢ÃËÀÚ ÃßÀû ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼´Â »ç¾÷ÁÖµé°ú Çб³ ÇàÁ¤Á÷¿øµéÀÌ ¡°¹ÐÁ¢ Á¢ÃË¡±ÀÇ ±âÁØ¿¡ ÁýÂøÇÏ¿©, 14ºÐ µ¿¾È¸¸ ³ëÃâµÇ°Å³ª, °°Àº ¹æÀÌ¶óµµ 6ÇÇÆ® ÀÌ»óÀÇ °Å¸®¿¡¼ ¸î ½Ã°£ µ¿¾È ÀÖ´Â °ÍÀº ¾ÈÀüÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù.
¡°There¡¯s a real misconception about this in the public,¡± said Seung, who was not involved in the South Korea study. ¡°They¡¯re thinking, if I¡¯m not a close contact, I will magically be protected.¡±
½Â ¹Ú»ç´Â À̹ø Çѱ¹ÀÇ ¿¬±¸¿¡ Âü¿©ÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ¡°»ç¶÷µéÀÌ ¹ÐÁ¢ Á¢ÃË¿¡ ´ëÇØ Á¤¸» ¿ÀÇØÇϰí ÀÖ´Ù¡±¶ó¸ç, ¡°ÀÚ½ÅÀÌ ¹ÐÁ¢ Á¢ÃËÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é ¸¶¹ýó·³ ¾ÈÀüÇÒ °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.
Seung said the study pointed to the need for contact tracers around the world to widen the net in looking for people who had potentially been infected and to alert people at lower risk that they may have been exposed.
À̹ø ¿¬±¸´Â Àü¼¼°èÀÇ µ¿¼± ÃßÀûÀÚµéÀÌ ÀáÀçÀû °¨¿°ÀÚµéÀ» ã±â À§ÇÑ ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ³ÐÈ÷°í, ¶Ç À§Çè ¼öÀ§°¡ ³·Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô ±×µéµµ ³ëÃâµÇ¾úÀ» °¡´É¼ºÀ» °æ°¢½ÃÄÑÁÙ Çʿ䰡 ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁØ´Ù°í ½Â ¹Ú»ç´Â ¸»Çß´Ù.
Linsey Marr, a civil and environmental engineering professor at Virginia Tech who studies the transmission of viruses in the air, said the five-minute window in which the student, identified in the study as ¡°A,¡± was infected was notable because the droplet was large enough to carry a viral load, but small enough to travel 20 feet through the air.
°ø±â Áß ¹ÙÀÌ·¯½º ÀüÆÄ¸¦ ¿¬±¸ÇÏ´Â ¹öÁö´Ï¾Æ °ø´ë Åä¸ñȯ°æ°øÇÐ ±³¼ö ¸°Áö ¸¶¸£´Â À̹ø ¿¬±¸¿¡¼ ¡°A¡±·Î ¸í¸íµÈ ÇлýÀÌ 5ºÐ ¾È¿¡ °¨¿°µÈ °æ·Î´Â ħ¹æ¿ïÀÌ ¹ÙÀÌ·¯½º ºÎÇϸ¦ ¿Å±æ ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å ÄÇÁö¸¸ °ø±â Áß 20ÇÇÆ®¸¦ À̵¿ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å À۾ұ⠶§¹®¿¡ ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù°í ¸»Çß´Ù.
¡°¡®A¡¯ had to get a large dose in just five minutes, provided by larger aerosols probably about 50 microns,¡± she said. ¡°Large aerosols or small droplets overlapping in that gray area can transmit disease further than one or two meters [3.3 to 6.6 feet] if you have strong airflow.¡±
¸¶¸£ ±³¼ö´Â ¡°¡¯A´Â ¾à 50¹ÌÅ©·Ð Á¤µµÀÇ Å« ¿¡¾î·ÎÁ¹·Î ´Ü 5ºÐ ¸¸¿¡ ¸¹Àº ¾ç¿¡ ³ëÃâµÇ¾ú´Ù. ±× ¾Ö¸ÅÇÑ °Å¸® ¾ÈÀÇ Å« ¿¡¾î·ÎÁ¹À̳ª °ãÃÄ ³ªÅ¸³ª´Â ÀÛÀº ħ¹æ¿ïµéÀº ±â·ù°¡ °Çϸé 1~2m(3.3~6.6ÇÇÆ®)ÀÌ»óÀÇ °Å¸®±îÁö Áúº´À» ÀüÆÄ½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.
The South Korean study began with a mystery. When a high school senior in Jeonju tested positive for the virus on June 17, epidemiologists were stumped because the city hadn¡¯t had a coronavirus case in two months. North Jeolla province, where Jeonju is located, hadn¡¯t had one for a month. The girl hadn¡¯t traveled out of the region in recent weeks and had largely gone from home to school and back.
Çѱ¹ÀÇ ÀÌ ¿¬±¸´Â ¹Ì½ºÅ͸®·Î ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. 6¿ù 17ÀÏ ÀüÁÖÀÇ ÇÑ °íµîÇб³ 3Çгâ ÇлýÀÌ ¹ÙÀÌ·¯½º¿¡ ¾ç¼º¹ÝÀÀÀ» º¸¿´´Âµ¥ ÀüÁֽÿ¡´Â ±×¿¡ ¾Õ ¼± µÎ ´Þ µ¿¾È Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º È®Áø »ç·Ê°¡ ¾ø¾ú±â ¶§¹®¿¡ Àü¿°º´ÇÐÀÚµéÀº ´çȲÇß´Ù. ÀüÁÖ°¡ À§Ä¡ÇÑ Àü¶óºÏµµ¿¡¼µµ È®ÁøÀÚ°¡ ÇÑ ´Þ µ¿¾È ÇÑ ¸íµµ ¹ß»ýÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. È®ÁøµÈ ¿©ÇлýÀº ÃÖ±Ù ¸î ÁÖ µ¿¾È ÀüÁÖ ¹ÛÀ¸·Î ¿©ÇàÇÏÁö ¾Ê¾Ò°í ÁÖ·Î Áý°ú Çб³¸¦ ¿À°¬À» »ÓÀ̾ú´Ù.
Contact tracers turned to the country¡¯s Epidemic Investigation Support System, a digital platform introduced in South Korea amid the pandemic that allows investigators to access cellphone location information and credit card data of infected individuals in as little as 10 minutes.
µ¿¼± ÃßÀûÀÚµéÀº À̹ø ÆÇµ¥¹Í Áß ±¹³»¿¡ µµÀÔµÈ µðÁöÅÐ Ç÷§Æû, Áï °¨¿°ÀÚÀÇ ÈÞ´ëÀüÈ À§Ä¡Á¤º¸¿Í ½Å¿ëÄ«µå µ¥ÀÌÅ͸¦ 10ºÐ ¸¸¿¡ ¿¶÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½Ã½ºÅÛÀ» °®Ãá Çѱ¹ Àü¿°º´ Á¶»çÁö¿ø½Ã½ºÅÛ¿¡ ÀÇ·ÚÇß´Ù.
Cellphone GPS data revealed that the student had briefly overlapped with another known coronavirus patient from a different city and province altogether, a door-to-door saleswoman who had visited Jeonju. Their connection was a first-floor restaurant on the afternoon of June 12 — for just five minutes.
ÈÞ´ëÀüÈ GPS ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é ÀÌ ÇлýÀº ´Ù¸¥ ½Ã¿Í µµ¿¡¼ ¹æ¹®ÆÇ¸Å¸¦ À§ÇØ ÀüÁÖ¸¦ ¹æ¹®ÇÑ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º ȯÀÚ¿Í µ¿¼±ÀÌ Àá½Ã °ãÄ£ °ÍÀ¸·Î µå·¯³µ´Ù. ±×µéÀÇ ¿¬°á°í¸®´Â 6¿ù 12ÀÏ ¿ÀÈÄ 1Ãþ ½Ä´çÀ̾ú´Âµ¥ µ¿¼±ÀÌ °ãÄ£ ½Ã°£Àº ´Ü 5ºÐÀ̾ú´Ù.
Authorities in the city of Daejeon, where the door-to-door saleswoman was visiting from, said the woman did not tell contact tracers she¡¯d visited Jeonju, about an hour¡¯s drive away, where her company held a meeting with 80 people on the sixth floor of the building with the restaurant.
¹æ¹®ÆÇ¸Å¿øÀÌ °ÅÁÖÇÏ´Â ´ëÀü½ÃÀÇ ´ç±¹Àº ÀÌ ¿©¼ºÀÌ Â÷¸¦ Ÿ°í 1½Ã°£ Á¤µµ ¶³¾îÁø ÀüÁÖ¸¦ ¹æ¹®ÇÑ »ç½Ç°ú ÇØ´ç ½Ä´çÀÌ À§Ä¡ÇÑ °Ç¹° 6Ãþ¿¡¼ 80¸í°ú ȸÀǸ¦ °¡Á³´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í ¸»Çß´Ù.
Lee, a professor at the Jeonbuk National University Medical School who has also been helping local authorities carry out epidemiological investigations, went to the restaurant and was surprised by how far the two had been sitting. CCTV recordings showed the two never spoke, or touched any surfaces in common — door handles, cups or cutlery. From the sway of a light fixture, he could tell the air conditioning unit in the ceiling was on at the time.
ÀüÁֽà ´ç±¹ÀÇ ¿ªÇÐÁ¶»ç¸¦ µ½°í ÀÖ´Â ÀüºÏ´ë ÀÇ´ë ¼Ò¼Ó ÀÌ ±³¼ö´Â ÇØ´ç ½Ä´çÀ» ¹æ¹®ÇßÀ¸¸ç, ±× µÎ »ç¶÷ÀÌ ¾ó¸¶³ª ¸Ö¸® ¶³¾îÁ® ¾É¾Æ ÀÖ¾ú³ª¸¦ º¸°í ³î¶ó¿òÀ» ±ÝÄ¡ ¸øÇß´Ù. CCTV ¿µ»ó¿¡¼ µÎ »ç¶÷Àº ¼·Î ¸»À» Çϰųª ¹® ¼ÕÀâÀÌ, ÄÅ, ¼öÀú µî µÎ »ç¶÷ °£ Á¢ÃËÀÌ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾î¶² Ç¥¸é¿¡µµ ¼Õ´ëÁö ¾Ê¾Ò´Ù. Á¶¸í±â±¸°¡ Èçµé¸®´Â °É º¸°í ÀÌ ±³¼ö´Â ´ç½Ã õÀåÀÇ ¿¡¾îÄÁ ÀåÄ¡°¡ ÄÑÁ® ÀÖ¾úÀ½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
Diagram of the outbreak at a South Korean restaurant equipped with ceiling-type air conditioners: arrows represent the air flow. Curved air streamlines represent where air is reflected off a wall or barrier, and moves downward toward the floor. (Korean Academy of Medical Sciences)
Äڷγª°¡ ¹ß»ýÇÑ Àå¼ÒÀÎ, õÀåÇü ¿¡¾îÄÁÀÌ ÀÖ´Â Çѱ¹ ½Ä´ç µµ¸é: È»ìÇ¥´Â °ø±â È帧À» ³ªÅ¸³½´Ù. °î¼±Çü °ø±â È帧Àº °ø±â°¡ º®À̳ª ĸ·ÀÌ¿¡¼ ¹Ý»çµÇ¾î ¹Ù´ÚÀ» ÇâÇØ ¾Æ·¡·Î À̵¿ÇÏ´Â °ÍÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.
Lee and his team re-created the conditions in the restaurant — researchers sat at tables as stand-ins — and measured the airflow. The high school student and a third diner who was infected had been sitting directly along the flow of air from an air conditioner; other diners who had their back to the airflow were not infected. Through genome sequencing, the team confirmed the three patients¡¯ virus genomic types matched.
À̱³¼ö¿Í ±×ÀÇ ¿¬±¸ÆÀÀº ¿¬±¸¿øµéÀ» ´ë¿ªÀ¸·Î ¾ÉÈù °¡¿îµ¥ ½Ä´çÀÇ Á¶°ÇÀ» ÀçÇöÇÏ¿© °ø±âÀÇ È帧À» ÃøÁ¤Çß´Ù. ÇØ´ç °íµîÇлý°ú ¶Ç ´Ù¸¥ °¨¿°ÀÚÀÎ Á¦3ÀÇ ½Ä»çÀÚ´Â ¿¡¾îÄÁ ¹Ù¶÷ ±â·ù°¡ È帣´Â °÷¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ¾úÀ¸¸ç °ø±âÀÇ È帧¿¡ µîÀ» µ¹¸®°í ¾É¾Ò´ø ´Ù¸¥ ½Ä»çÀÚµéÀº °¨¿°µÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù. À¯Àüü ¹è¿À» ÅëÇØ ±× ¿¬±¸ÆÀÀº ȯÀÚ 3¸íÀÇ ¹ÙÀÌ·¯½º À¯Àüü°¡ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â °ÍÀ» È®ÀÎÇß´Ù.
¡°Incredibly, despite sitting a far distance away, the airflow came down the wall and created a valley of wind. People who were along that line were infected,¡± Lee said. ¡°We concluded this was a droplet transmission, and beyond¡± 6.6 feet.
¡°³î¶ø°Ôµµ, ¸Ö¸® ¶³¾îÁ® ¾É¾Æ ÀÖ¾úÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ±â·ù°¡ º®À» Ÿ°í ³»·Á¿Í ¹Ù¶÷ °ñÂ¥±â¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù. ±× ¶óÀο¡ ÀÖ´ø »ç¶÷µéÀÌ °¨¿°µÆ´Ù¡±¸ç ÀÌ ±³¼ö´Â ¡°¿ì¸®´Â À̰ÍÀÌ ºñ¸»ÀüÆÄ¿´°í ±× °Å¸®´Â 6.6ÇÇÆ®(2m Á¤µµ) ÀÌ»óÀ̾ú´Ù´Â °á·ÐÀ» ³»·È´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
The pattern of infection in the restaurant showed it was transmission through small droplets or larger aerosols either landing on the face or being breathed in, said Marr, the Virginia Tech professor who was not involved in the study. The measured air velocity in the restaurant, which did not have windows or a ventilation system, was about 3.3 feet per second, the equivalent of a blowing fan.
¿¬±¸¿¡ Âü¿©ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ¹öÁö´Ï¾Æ °ø´ë ¸¶¸£ ±³¼ö´Â ¡®±× ½Ä´ç¿¡¼ÀÇ °¨¿° À¯ÇüÀº ÀÛÀº ºñ¸» ȤÀº ´õ Å« ¿¡¾î·ÎÁ¹ÀÌ ¾ó±¼¿¡ ³»·Á ¾É°Å³ª µé¿©¸¶¼ÅÁ®¼ Àü¿°µÇ´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù¡¯¶ó°í ¸»Çß´Ù. â¹®µµ ȯ±âÀåÄ¡µµ ¾ø´Â ±× ½Ä´ç¿¡¼ ÃøÁ¤ÇÑ °ø±â¼Óµµ´Â ¼±Ç³±â ¹Ù¶÷¿¡ ¹ö±Ý°¡´Â ÃÊ¼Ó 3.3ÇÇÆ®(1m) ¼öÁØÀ̾ú´Ù.
¡°Eating indoors at a restaurant is one of the riskiest things you can do in a pandemic,¡± she said. ¡°Even if there is distancing, as this shows and other studies show, the distancing is not enough.¡±
¸¶¸£ ±³¼ö´Â ¡°½Ä´ç¿¡¼ ½Ä»ç¸¦ ÇÏ´Â °ÍÀº ´ëÀ¯Çà Áß ¿ì¸®°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå À§ÇèÇÑ ÀÏ Áß Çϳª¡±¶ó°í ¾ð±ÞÇϸç, ¡°À̹ø ¿¬±¸³ª ´Ù¸¥ ¿¬±¸¿¡¼µµ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ, ¼³·É °Å¸®¸¦ µÎ¾ú´Ù ÇØµµ ±× °Å¸®µÎ±â ¸¸À¸·Î ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
The study was published at a time when South Korea, like many other countries, is on edge amid a new wave of coronavirus infections, with daily case rates hovering around 600 in recent days. Seoul, the capital, this week began requiring restaurants to close by 9 p.m., limiting coffee shops to takeout only and forcing clubs and karaoke bars to shut down.
À̹ø ¿¬±¸´Â ´Ù¸¥ ¸¹Àº ³ª¶óµé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î Çѱ¹ ¿ª½Ã ÃÖ±Ù µé¾î ÇÏ·ç ȯÀÚ ¹ß»ý·üÀÌ 600¸í¿¡ À°¹ÚÇÏ¸é¼ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°ÀÇ ÀçÈ®»êÀ¸·Î ±äÀåÇÑ ½ÃÁ¡¿¡¼ ¹ßÇ¥µÇ¾ú´Ù. ¼öµµÀÎ ¼¿ïÀº À̹ø ÁÖºÎÅÍ Àú³á 9½Ã¿¡ ½Ä´çÀÌ ¿µ¾÷À» Á¾·áÇϰí Ä¿ÇǼóÀº Æ÷Àå ¹è´Þ·Î Á¦ÇÑÇϸç Ŭ·´°ú ³ë·¡¹æ µîÀº ¿µ¾÷ÁßÁöÇϵµ·Ï ÇÏ´Â ÁöħÀ» ³»·È´Ù.
The research echoed the findings of a July study out of Guangzhou, China, which looked at infections among three families who dined at a restaurant along the flow of air conditioning at tables that were three feet apart, overlapping for about an hour. Ten of the diners tested positive for the coronavirus. Contact tracers in South Korea similarly mapped out a large outbreak at a Starbucks in Paju in August, when 27 people were infected by a woman sitting under a second-floor ceiling air conditioning unit.
À̹ø ¿¬±¸´Â Áö³ 7¿ù Áß±¹ ±¤Àú¿ì¿¡¼ ½Ç½ÃµÈ ÇÑ ¿¬±¸¿¡¼, ¿¡¾îÄÁ ¹Ù¶÷ÀÇ ¹æÇâÀ» µû¶ó 3ÇÇÆ® °£°ÝÀ¸·Î ³õ¿©Áø Å×ÀÌºí¿¡¼ ¾à 1½Ã°£ µ¿¾È ½Ä»çÇÑ ¼¼ °¡Á·ÀÇ °¨¿°À» °üÂûÇÑ °á°ú¿Í À¯»çÇÏ´Ù. ½Ä»çÇÑ »ç¶÷µé Áß 10¸íÀÌ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º ¾ç¼º ¹ÝÀÀÀ» º¸¿´´Ù. ÀÌ¿Í À¯»çÇÏ°Ô Çѱ¹ÀÇ Á¢ÃË µ¿¼± ÃßÀûÀÚµéÀº Áö³ 8¿ù ÆÄÁÖÀÇ ÇÑ ½ºÅ¸¹÷½º¿¡¼ 2Ãþ õÀå ¿¡¾îÄÁ ¾Æ·¡¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ´ø ÇÑ ¿©¼º¿¡ ÀÇÇØ 27¸íÀÌ °¨¿°µÈ ´ë±Ô¸ð °¨¿° ¹ß»ýÀ» ÃßÀûÇØ³Â´Ù.
Seung, of Partners in Health, said by retracing infection routes epidemiological investigators in South Korea had helped researchers worldwide better understand the coronavirus¡¯ spread.
ÆÄÆ®³Ê½º ÀÎ ÇコÀÇ ½Â ¹Ú»ç´Â Çѱ¹¿¡¼ÀÇ Àü¿° °æ·Î ¿ªÇÐ Á¶»ç°üµéÀÇ ¿ªÃßÀûÀÌ Àü¼¼°è ¿¬±¸ÀÚµéÀÌ Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½ºÀÇ È®»êÀ» ´õ Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿òÀ» ÁÖ¾ú´Ù°í ¸»Çß´Ù.
¡°I showed it to my team doing contact tracing in Massachusetts, and their jaws are dropping,¡± Seung said. ¡°We know how hard it is to do something like that — it¡¯s impressive.¡±
½Â ¹Ú»ç´Â ¡°¸Å»çÃß¼¼Ã÷¿¡¼ Á¢ÃË µ¿¼±À» ÃßÀûÇÏ´Â ¿ì¸® ÆÀ¿øµé¿¡°Ô º¸¿©Áá´Âµ¥, ÀÔÀÌ µü ¹ú¾îÁö´õ¶ó¡±¶ó°í ¸»Çϸç, ¡°±×·± ÀÏÀ» ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª ÈûµçÁö ¾Ë°í ÀÖ´Ù. Á¤¸» ´ë´ÜÇÏ´Ù¡±¶ó°í Çß´Ù.